受付嬢 是什么意思

“受付嬢”是日语词汇，假名写作「うけつけじょう」（发音：uketsukejō），由“受付”（接待）和“嬢”（年轻女性）组成，字面意为“负责接待的女性”，通常译为“女接待员”或“前台小姐”。以下是综合多个搜索结果的详细解析：

1. 基本含义

• 核心定义：

  指在公司、酒店、活动场所等负责接待来访者的女性职员，主要职责包括引导访客、接听电话、处理咨询等。

  例句：

  「受付嬢に案内される」（被女接待员引导）；

  「ホテルの受付嬢は親切だった」（酒店的前台小姐很亲切）。

• 词性：

  名词，属日常用语，无贬义色彩，但需注意职场性别平等语境中的使用。

2. 词源与构成

• 汉字拆分：

  • 受付（うけつけ）：意为“接待”或“受理”，源自动词「受ける」（接受）和「付ける」（附加），组合后指接待事务。
  • 嬢（じょう）：指未婚年轻女性，类似中文的“小姐”或“姑娘”，常用于职业称呼（如「看護嬢」护士）。

• 语义演变：

  早期日语中“嬢”多用于尊称，现代更偏向职业角色描述，与性别身份关联紧密。

3. 使用场景与延伸

• 职场场景：
  • 常见于企业前台、医院导诊台、展会接待处等，强调专业性与礼仪形象。
• 亚文化中的形象：
  • 在日本动漫、游戏或同人作品中，“受付嬢”可能被塑造为特定角色，如《怪物猎人》系列中的公会接待员，兼具功能性与角色魅力。
• 性别议题：
  • 部分语境中可能隐含对女性职业角色的刻板印象（如强调外貌或服务性），需结合具体场景判断。

4. 与类似词汇的对比

| 词汇 | 含义与区别 | 例句 |
|——————|———————————————-|—————————————|
| 受付係（うけつけがかり） | 性别中立的“接待员”，男女通用 | 「受付係が応対する」（接待员负责应对） |
| フロント（furonto） | 外来语，多指酒店或服务行业的前台职员 | 「フロントでチェックインする」（在前台办理入住） |
| 案内嬢（あんないじょう） | 特指引导员（如商场、活动），侧重引导功能 | 「イベントの案内嬢が道を教える」（活动引导员指路） |

5. 跨语言对应与翻译

• 英语：
  “receptionist”（通用）或“front desk clerk”（特指前台）。
• 中文：
  “女接待员”“前台小姐”或直接使用“接待员”（性别中立）。需注意中文较少在职业名称中强调性别。

总结

“受付嬢”是日语中描述女性接待人员的常用词，既体现职业功能，也反映社会文化对性别角色的认知。其使用需结合具体场景，避免刻板化解读。在翻译或跨文化交流时，可根据语境选择“receptionist”或“前台人员”等对应词汇，必要时补充性别信息。

JUL-350 2泊3日の社員旅行中、居残りを命じられた僕は、憧れの受付嬢と二人きり…。 希島あいり